حتّام سأعيش؟ مقال مترجم من بول كولانثي.

ترجمة جديدة ❤☺
"حتّام سأعيش؟"

"بمجرد انتهاء الفحص المقطعي، بدأت بمراجعة الصور. كان التشخيص واضحًا: كُتلٌ تلوث الرئتين وتشوه العمود الفقري، سرطان.
في تدريبي الخاص بجراحة الأعصاب، قمت بمراجعة مئات الأشعات لزملائي الأطباء لمعرفة ما إذا كانت الجراحة قد تقدم أي أمل. كنت أخربش على الرسم البياني "المرض منتشر على نطاق واسع - لا نفع لعملية جراحية"، وأمضي قُدمًا. لكن هذه الأشعة كانت مختلفة: لم تكن لمريض ما، بل كانت لي."

 يتحدث بول كولانثي في هذا المقال عن تجربة عبوره إلى الضفة الأخرى، من طبيب إلى مريض، المقال لاقى قبولًا واسعًا وتعاطفًا كبيرًا من القراء حين نشره، مما دفعه إلى استكمال الكتابة عن تجربته في كتابه "عندما تتحول الأنفاس إلى هواء".

مؤثر ومُلهِم.
 ‏رابط المقال

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

مراجعة : قلق السعي إلى المكانة - آلان دي بوتون

صورة
يميل بعض الناس لوضع خطة مسبقة لقراءتهم خلال العام مثلاً , وقد جربت هذه الطريقة ولم أفلح في الالتزام بها أبداً , فأنا تتغير اهتماماتي ورغباتي في القراءة من وقت لآخر , كما أن الكتب التي تصدر حديثاً قد تثنيني عن قراءة كتاب قديم . وفي معظم الوقت , قد أشرع في قراءة كتاب ما فوراً متجاهلة خططي والكتب التي لم أتمم منتصفها بعد , حينما أقرأ مراجعة لكتاب وتلفت انتباهي . هذا ما حدث معي هذه المرة , قرأت مراجعة على أحد مواقع التواصل لكتاب "قلق السعي إلى المكانة " الذي صدرت ترجمته إلى العربية مطلع هذا العام , لمؤلفه آلان دي بوتون صاحب كتاب (عزاءات الفلسفة ) وقناة اليوتيوب " school of life “ . عذراً كتب قائمتي , هذا ضيف لا يمكن أن أغلق الباب في وجهه . بداية , ما هو "قلق السعي إلى المكانة " ؟   الترجمة العربية طويلة جدا مقارنة بالعنوان الانجليزي status anxiety  , وهو ببساطة ذلك القلق الذي ينهشنا من الداخل عندما نفكر في موضعنا بين البشر , وعما سوف نصبحه .قلق خبيث إلى حد يجعله قادراً على إفساد مساحات شاسعة من حياتنا , يساورنا خشية فشلنا في مجاراة قيم ا...
قراءة المزيد

سر المزاج الرايق

في الطب القديم ، ظلت نظرية تعلل منشأ الامراض سائدة لقترة وهي نظرية الامزجة أو الأخلاط (Humorism) ، باختصار هي عبارة عن انه جسم الإنسان مليء بأربع مواد أساسية، تدعى المزاجات، والتي عندما تكون في توازن يكون الشخص في صحة جيدة. جميع الأمراض والإعاقات يفترض أنها نتجت عن وجود فائض أو عجز في واحدة أو أكثر من هذه المزاجات الأربعة. ويعتقد أن هذا العجز سببه استنشاق الأبخرة أو امتصاصها من قبل الجسم. والمزاجات الأربعة هي الصفراء السوداء، والبلغم والدم. هذه النظرية توازي نظرية ال( homeostasis ) في الطب الحديث ، وبإمكانك ملاحظة تشابهات كتيرة بين النظريتين . النظرية كانت متجذرة جداً في عقول الناس ولازالت آثارها باقية إلى اليوم في اللغات التي نتحدثها، مثلاً عندما نجد شخصاً طَرِباً نصفه بأنه ذو (مزاج رايق ) حرفياً الجملة تعني أن الأخلاط داخل جسمه صافية ، وفي حالة توازن ، فبالتالي تدل على إنه في صحة جيدة-جسمياً ونفسياً - . 😄 من المعجم : مزاج = : ما يُمزج به من الشّرابِ ونحوِه ، وكلّ نوعين امتزَجا فكلّ واحد منهما مزاج . رائق =مصفى . ما أريد اقوله ، الكلمات تحمل أبعاد أوسع من معانيها ا...
قراءة المزيد

سم الفئران يتحول إلى دواء

سنة ١٩٢٠ في مزارع كندا وأمريكا الشمالية انتشر مرض غريب بين المواشي كان يجعلها تنزف داخلياً حتى الموت . عالم أمراض بيطري ، لاحظ أن السبب ي كمن في السيلاج المصنوع من البرسيم الحلو الذي يتم اطعامه للماشية (السيلاج وهو نوع من العلف يتم تحضيره عن طريق تخمير البرسيم في درجات رطوبة عالية) ، عن طريق تجربة ، اطعم إحدى الأرانب بالبرسيم الحلو الطازج وأرنب أخر سيلاج مصنوع من نفس البرسيم . تبين أن السيلاج له آثار مسيلة للدم توقف عمل البروثرومبين وكانت الأرانب تموت بسبب النزيف . ظل السبب في كون السيلاج مسبب للنزيف بينما البرسيم الحلو لا يسببه محيراً لسنوات ، حتى سنة 1940 حين توصل كارل لينك وزملاؤه إلى المادة المسيلة للدم في السيلاج واستخلاصها ، استغرق الامر اربع سنوات من البحث والتجارب لاستخلاص ٦ مليجرام منها ، وأربع شهور أخرى لاستخلاص جرامين تقريبا ، وبعد التعرف على تركيبه الكيميائي أصبح من السهل تصنيعه كيميائياً . البرسيم الحلو يحتوي على مادة تدعى الكومارين التي تعطيه رائحة منعشة وخلابة ، عند تعرضه للرطوبة فأن أنواع معينة من العفن تنمو وتتغذى على الكومارين وتحوله إلى (دايكيومارول) ، المادة ال...
قراءة المزيد